1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Субтитры скачаны с:
2
00:00:42,868 --> 00:00:44,997
Прости меня, Иисус,
ибо я согрешил.
3
00:00:44,998 --> 00:00:47,798
И помилуй нас сейчас
и в час нашей смерти.
4
00:01:35,287 --> 00:01:36,525
Милосердие.
5
00:01:37,030 --> 00:01:38,419
Ничего страшного.
6
00:01:41,174 --> 00:01:44,446
Я никогда не мог привыкнуть к
эта часть работы.
7
00:01:46,333 --> 00:01:48,674
Сила и слава.
8
00:01:50,744 --> 00:01:53,769
Угроза божественного возмездия.
9
00:01:58,697 --> 00:02:01,038
Но я упорствую.
10
00:02:02,631 --> 00:02:05,411
Это было о бизнесе моего отца.
11
00:02:07,227 --> 00:02:09,525
И я был хорошим сыном.
12
00:02:12,522 --> 00:02:16,192
Это было утро
31 декабря 1999 года, когда я вернулся.
13
00:02:16,543 --> 00:02:18,093
Наконец.
14
00:02:18,667 --> 00:02:20,631
Чтобы судить живых,
15
00:02:20,632 --> 00:02:21,632
...и мертвые.
16
00:02:22,223 --> 00:02:25,276
Хотя до сих пор, а может быть, и всегда,
17
00:02:26,222 --> 00:02:27,577
...У меня были сомнения.
18
00:03:51,748 --> 00:03:57,961
Последний день века,
верующие молятся о конце.
19
00:04:29,487 --> 00:04:29,988
Привет.
20
00:04:30,167 --> 00:04:31,189
Привет. Регистрируешься?
21
00:04:31,732 --> 00:04:33,290
У нас есть бронь.
22
00:04:33,770 --> 00:04:34,291
Рим.
23
00:04:36,780 --> 00:04:38,292
Под каким названием находится эта резервация?
24
00:04:39,343 --> 00:04:41,393
Мистер и миссис Д. У. Гриффит.
25
00:04:41,394 --> 00:04:42,694
Спасибо, мистер Гриффит.
26
00:04:43,145 --> 00:04:45,195
И сколько ночей
ты останешься?
27
00:04:45,196 --> 00:04:46,096
Всего один.
28
00:04:46,097 --> 00:04:48,297
Слушай, мне очень жаль,
у вас неправильный номер.
29
00:05:08,023 --> 00:05:11,698
Я боялся гнева отца.
30
00:05:11,699 --> 00:05:13,799
Его любовь была бременем.
31
00:05:14,829 --> 00:05:17,200
Он тоже знал это обо мне.
32
00:05:17,997 --> 00:05:19,601
Моя двойственность.
33
00:05:23,553 --> 00:05:26,102
Но мы разделили вину, он и я.
34
00:05:27,566 --> 00:05:30,103
Он сделал меня человеком и богом.
35
00:05:31,338 --> 00:05:32,904
И я почувствовал себя...
36
00:05:33,858 --> 00:05:34,905
...ну...
37
00:05:36,903 --> 00:05:38,409
...благословен.
38
00:05:45,420 --> 00:05:48,110
Это час испытания,
Магдалена.
39
00:05:48,111 --> 00:05:49,111
Хорошее и плохое.
40
00:05:49,585 --> 00:05:50,312
Вместе...
41
00:05:50,913 --> 00:05:51,913
...они задаются вопросом.
42
00:05:51,914 --> 00:05:52,914
... и я...
43
00:05:54,482 --> 00:05:55,515
...да, я...
44
00:05:56,412 --> 00:05:58,116
И мне интересно.
45
00:06:05,841 --> 00:06:07,917
Мне нравится этот город.
46
00:06:09,412 --> 00:06:11,918
Позвоните юристам.
47
00:06:37,031 --> 00:06:38,853
Доброе утро, Эди.
48
00:06:38,854 --> 00:06:40,782
Я выпью чашку кофе.
49
00:06:40,783 --> 00:06:42,783
Сможете ли вы за это заплатить?
50
00:06:42,784 --> 00:06:44,284
Что, ты имеешь в виду сразу?
51
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
Скоро.
52
00:06:46,640 --> 00:06:48,711
Это вполне возможно.
53
00:06:48,712 --> 00:06:52,312
У меня есть 20 долларов, которые я, собственно, и
одолжил у друга,
54
00:06:52,313 --> 00:06:56,813
...езда на сильно недооцененном
дальний шанс в первой гонке дня.
55
00:06:58,398 --> 00:06:59,884
Не унывайте, Мак.
56
00:07:00,066 --> 00:07:01,500
Завтра новое тысячелетие.
57
00:07:02,175 --> 00:07:03,501
Когда у вас период отпуска?
58
00:07:03,502 --> 00:07:04,502
Все кончено.
59
00:07:04,503 --> 00:07:05,503
Нет! Это только начинается.
60
00:07:05,504 --> 00:07:08,781
Возьмите себя в руки.
Вот возьмите спортивную секцию.
61
00:07:08,782 --> 00:07:10,782
Вы видели это, не так ли?
- Что?
62
00:07:10,783 --> 00:07:14,288
В небе, понимаешь.
Вы тоже это видели.
63
00:07:14,289 --> 00:07:15,289
Вы это видели?
64
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
Все кончено.
65
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Что, черт возьми, это было?
- Знак.
66
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
Чего?
- Конец.
67
00:07:20,493 --> 00:07:22,593
Конец существования, реальности,
68
00:07:22,594 --> 00:07:24,594
...история, все, что вы хотите
позвони. Все кончено,
69
00:07:24,595 --> 00:07:27,202
...закончено, готово.
70
00:07:27,203 --> 00:07:31,366
Божья терпимость к тебе, глупый
человечества, подошло к концу.
71
00:07:32,318 --> 00:07:35,567
Эди, возьми моего неуравновешенного друга
вот чашка кофе, ладно?
72
00:07:36,210 --> 00:07:37,756
Сможет ли он за это заплатить?
73
00:07:37,957 --> 00:07:40,257
Эй, Чаклс,
у тебя есть деньги?
74
00:07:45,244 --> 00:07:48,958
"Радуйтесь же, небеса,
и те из вас, кто обитает в них,
75
00:07:48,959 --> 00:07:51,359
...но горе земле и морю,
76
00:07:51,360 --> 00:07:54,760
...ибо дьявол сошел к тебе
с великим гневом
77
00:07:54,761 --> 00:07:57,661
<я>...потому что он знает
что время его коротко."
78
00:07:59,987 --> 00:08:02,478
� Откровения: 12,12.
79
00:08:06,582 --> 00:08:09,602
Не мой любимый отрывок.
80
00:08:17,000 --> 00:08:21,100
Многие люди верят
сегодня вечером наступит конец света.
81
00:08:21,315 --> 00:08:23,244
Вы не верите этому, не так ли?
82
00:08:23,772 --> 00:08:28,795
На радио есть священник
и это все, о чем он когда-либо говорит.
83
00:08:28,796 --> 00:08:32,596
Он говорит, что планеты и звезды
все выстроились...
84
00:08:32,597 --> 00:08:34,997
...правильный путь сейчас.
85
00:08:34,998 --> 00:08:37,298
И что пророчества
были выполнены.
86
00:08:38,489 --> 00:08:42,214
И он говорит, что
когда Иисус вернется на Землю,
87
00:08:42,215 --> 00:08:47,141
...он собирается собраться вокруг себя
144 000 добрых душ.
88
00:08:47,142 --> 00:08:48,042
И тогда...
89
00:08:48,050 --> 00:08:51,967
...уничтожьте все мерзости.
- Зачем ты слушаешь эту чушь?
90
00:08:56,906 --> 00:08:59,980
Мне нравятся гимны.
91
00:09:03,207 --> 00:09:06,071
Армагеддон, Армагеддон и Ко.
Как я могу переадресовать ваш звонок?
92
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Спасибо.
93
00:09:19,008 --> 00:09:21,677
Его сейчас нет дома,
можешь перезвонить позже?
94
00:09:22,577 --> 00:09:23,911
Я сомневаюсь в этом.
95
00:09:23,912 --> 00:09:25,412
Извините, на минутку.
96
00:09:25,413 --> 00:09:27,013
Я могу вам чем-нибудь помочь?
97
00:09:27,097 --> 00:09:29,097
Руки из карманов!
98
00:09:29,015 --> 00:09:30,015
Спасибо.
99
00:09:31,236 --> 00:09:32,865
Оставь это там.
100
00:09:35,149 --> 00:09:36,516
Катись!
101
00:09:38,497 --> 00:09:40,497
Армагеддон, Армагеддон и Ко.
Как я могу переадресовать ваш звонок?
102
00:09:42,122 --> 00:09:43,322
Пожалуйста, подождите.
103
00:09:44,823 --> 00:09:47,610
Простите, сэр, ваш звонок
ожидание находится на линии 2.
104
00:09:49,951 --> 00:09:51,875
Где, черт возьми, ты был?
105
00:09:51,876 --> 00:09:53,876
Сейчас не время колебаться.
106
00:09:53,877 --> 00:09:54,877
У нас проблема.
107
00:09:55,324 --> 00:09:56,684
Большая беда.
108
00:09:57,944 --> 00:10:00,488
Противник не успокоится
для арбитража.
109
00:10:00,625 --> 00:10:03,506
Он может обратиться в обычный суд.
и попробуй навсегда.
110
00:10:03,507 --> 00:10:05,507
Конечно, он блефует.
111
00:10:06,313 --> 00:10:09,366
Ну, мы не в состоянии
искушать судьбу.
112
00:10:10,202 --> 00:10:14,332
Слушай, ты знаешь, чего хочет твой отец.
Хватит тормозить!
113
00:10:20,953 --> 00:10:23,422
Я помню наводнение.
114
00:10:23,423 --> 00:10:26,021
Вавилон, Содом и Гоморра...
115
00:10:26,022 --> 00:10:28,791
Это было до твоего времени, Магдалена.
116
00:10:30,007 --> 00:10:32,242
Мой отец, он злой бог.
117
00:10:32,262 --> 00:10:35,008
Для него закон – это все.
118
00:10:35,703 --> 00:10:40,007
Тем не менее, по сей день,
адвокаты — его любимцы.
119
00:10:42,773 --> 00:10:45,814
Теперь давайте продолжим.
120
00:10:46,858 --> 00:10:49,178
Это будет некрасиво...
121
00:10:49,179 --> 00:10:54,916
Конец света.
Резня, какой вы еще никогда не видели.
122
00:10:54,917 --> 00:11:00,237
Невообразимый, огромный космический
катастрофа, из которой...
123
00:11:00,272 --> 00:11:03,915
...вот, возникнет новый мир.
124
00:11:03,916 --> 00:11:07,798
Что будет не меньше
чем новый Эдем.
125
00:11:07,799 --> 00:11:12,016
Из-за нашего пренебрежения Господом
мы должны быть наказаны.
126
00:11:12,017 --> 00:11:15,148
Голодом и мором...
127
00:11:15,183 --> 00:11:17,324
...война и плен.
128
00:11:17,325 --> 00:11:22,337
Мы должны быть подвергнуты
приговору настолько суровому, что...
129
00:11:22,338 --> 00:11:26,933
...это приведет к полному разрыву
с нашим виноватым прошлым.
130
00:11:26,934 --> 00:11:31,343
Настал день гнева, когда
солнце, и луна, и звезды...
131
00:11:31,344 --> 00:11:33,244
...будет затемнено.
132
00:11:33,245 --> 00:11:37,890
Когда Небеса свернулись вместе
и Земля потрясена.
133
00:11:37,891 --> 00:11:42,285
Настал день, когда неверующие
должны быть изгнаны и...
134
00:11:42,286 --> 00:11:44,286
...полностью уничтожен.
135
00:13:05,972 --> 00:13:08,515
Что, ты проиграл?
136
00:13:08,550 --> 00:13:11,661
Эй, это был далекий шанс,
дай мне передохнуть.
137
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Ты действительно хочешь победить?
- Ошибка!
138
00:13:17,625 --> 00:13:21,116
Используй мои деньги и купи лотерейный билет.
139
00:13:21,388 --> 00:13:23,240
Вы выиграли.
140
00:13:23,241 --> 00:13:25,041
Лотерея?
141
00:13:25,042 --> 00:13:26,452
За кого ты меня принимаешь?
142
00:13:26,453 --> 00:13:32,073
Заядлый игрок,
одинокий, бесцельный человек...
143
00:13:32,148 --> 00:13:36,410
...навсегда во власти вашей
свои ничтожные надежды и мечты...
144
00:13:36,832 --> 00:13:39,311
...боишься признаться, что тебе нужна любовь,
145
00:13:39,312 --> 00:13:43,129
...и слишком слаб, чтобы принять это
когда это предложат.
146
00:13:44,969 --> 00:13:48,643
Она платит за твой бесконечный кофе
сама, понимаешь.
147
00:13:48,644 --> 00:13:50,044
Она не хочет обманывать босса.
148
00:13:50,045 --> 00:13:52,395
Она подарила тебе и эту куртку.
149
00:13:52,396 --> 00:13:54,396
Я нашел это.
150
00:13:54,397 --> 00:13:56,697
Ммм... ты нашел это там на стойке?
- Так?
151
00:13:56,698 --> 00:13:59,198
Поэтому она купила его на барахолке.
в сентябре,
152
00:13:59,199 --> 00:14:03,744
...и положил его туда, зная
в конечном итоге вы попытаетесь его украсть.
153
00:14:04,987 --> 00:14:06,779
Что, если я выиграю?
154
00:14:06,780 --> 00:14:10,802
Вы сохраняете все деньги.
- Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
155
00:14:10,803 --> 00:14:13,463
Это.
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,730
Мне нужно подумать об этом.
157
00:14:16,731 --> 00:14:19,403
Вы верите, что у вас есть душа?
158
00:14:19,438 --> 00:14:21,532
Кто... я?
- Ага.
159
00:14:21,533 --> 00:14:23,033
Нет.
160
00:14:23,829 --> 00:14:27,197
У меня есть разум, у меня есть чувства.
161
00:14:27,198 --> 00:14:30,348
Душа - это... только то, что мы
назвать наше осознание вещей,
162
00:14:30,350 --> 00:14:33,600
...но на самом деле это всего лишь
материальное явление.
163
00:14:33,674 --> 00:14:37,103
Итак, вы не думаете
У Эди тоже есть душа?
164
00:14:37,104 --> 00:14:39,104
Ну не в этом...
165
00:14:42,653 --> 00:14:45,421
Она душевная.
166
00:14:45,422 --> 00:14:47,422
Полный души.
167
00:14:47,423 --> 00:14:49,142
У людей нет души.
168
00:14:49,177 --> 00:14:52,119
Это что-то извне
что они приобретают?
169
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Да, вот и все. Конечно.
170
00:14:54,121 --> 00:14:56,939
Люди не рождаются с душой.
- Нет.
171
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
Люди...
172
00:14:59,272 --> 00:15:06,074
...материальны... механизмы,
биологические катастрофы.
173
00:15:07,110 --> 00:15:08,310
Хорошо.
174
00:15:27,739 --> 00:15:28,675
Смотри...
175
00:15:30,213 --> 00:15:35,738
Допустим, если вы выиграете в лотерею
с моими деньгами вы сохраните все наличные.
176
00:15:35,739 --> 00:15:42,225
Но сегодня вечером, когда Бог
разрушает мир, каким мы его знаем...
177
00:15:42,226 --> 00:15:47,475
Душа Эди уходит к Дьяволу,
и останется в аду навечно.
178
00:15:50,328 --> 00:15:53,050
Возьми порошок, ползай.
179
00:15:54,188 --> 00:15:57,105
Я вернусь.
180
00:16:01,573 --> 00:16:03,228
Сумасшедший.
181
00:16:20,939 --> 00:16:22,325
Эди!
182
00:16:22,326 --> 00:16:24,726
Давай, давай сыграем в лотерею.
183
00:16:24,727 --> 00:16:28,085
Выберите несколько цифр.
184
00:16:30,890 --> 00:16:39,430
12, 31, 19, 99.
185
00:16:56,183 --> 00:17:01,063
Конечно, давай, называй меня мелочным.
186
00:17:02,043 --> 00:17:06,392
Но еще одна добрая душа украдена
от всезнающего непознаваемого - это...
187
00:17:06,393 --> 00:17:10,276
...еще одно перо в моей шапке.
188
00:17:10,277 --> 00:17:13,031
И что, если это последний день мира?
189
00:17:13,032 --> 00:17:17,536
Я не собираюсь сдаваться без боя.
Будь что будет!
190
00:17:21,461 --> 00:17:25,610
Пусть Бог Всемогущий
править вечностью.
191
00:17:25,611 --> 00:17:29,845
Мои участки — это
минуты и часы каждого дня.
192
00:17:29,846 --> 00:17:34,016
И пока у людей есть
надежды и мечты,
193
00:17:34,649 --> 00:17:36,962
...ну, тогда...
194
00:17:36,963 --> 00:17:41,232
...У меня будет работа.
195
00:20:32,863 --> 00:20:35,910
Так ты веришь в Бога?
- К сожалению.
196
00:20:35,911 --> 00:20:38,225
И ты действительно веришь
сегодня вечером наступит конец света?
197
00:20:38,226 --> 00:20:40,963
Это было предсказано.
198
00:20:43,156 --> 00:20:46,536
"Тогда я увидел в правой руке
Сидящего на престоле...
199
00:20:46,537 --> 00:20:48,084
...книга за семью печатями.
200
00:20:48,085 --> 00:20:50,964
И я увидел могучего ангела
провозглашая громким голосом:
201
00:20:50,965 --> 00:20:55,083
'Кто достоин открыть книгу,
и сломать его печати?» "
202
00:20:55,184 --> 00:20:56,984
Что такое печать?
203
00:20:56,985 --> 00:21:00,699
Это что-то вроде штампа.
- Это как бы держит книгу закрытой.
204
00:21:00,699 --> 00:21:02,166
Что написано в этой книге?
205
00:21:02,167 --> 00:21:07,259
Имена 144 000 добрых душ
который будет спасен от вечного проклятия.
206
00:21:07,260 --> 00:21:10,171
"Тогда один из старейшин сказал мне
'Не плачь.
207
00:21:10,172 --> 00:21:13,223
...Смотри, Лев из колена Иудина,
корень Давидов,
208
00:21:13,224 --> 00:21:15,873
...победил, так что
он может открыть книгу,
209
00:21:15,874 --> 00:21:17,623
...и семь печатей.' "
210
00:21:17,624 --> 00:21:21,440
И каждый раз, когда он открывает одну из этих печатей,
он приближает Апокалипсис на шаг.
211
00:21:21,441 --> 00:21:23,617
О, правда?
212
00:21:23,618 --> 00:21:27,999
Уплотнения с 1 по 4:
войны, бойни, голод, мор.
213
00:21:28,000 --> 00:21:30,653
Откройте газету,
смотрите сами.
214
00:21:30,654 --> 00:21:33,673
Вот и все.
Еще три впереди.
215
00:21:33,674 --> 00:21:37,824
Все кончено. Все, что у меня есть
так много работал, чтобы добиться...
216
00:21:37,825 --> 00:21:39,810
...стерты.
217
00:21:40,460 --> 00:21:44,015
Не стоит так сильно это воспринимать.
- Меня неправильно поняли.
218
00:21:44,016 --> 00:21:47,526
Они думают, что я держу обиду
против человечества, но это совсем не то.
219
00:21:47,527 --> 00:21:50,069
Я просто подумал
что это хорошая система.
220
00:21:50,070 --> 00:21:53,763
Это перетягивание каната между раем и адом.
Это делает людей честными.
221
00:21:53,764 --> 00:21:56,589
Как я узнаю, что это
выиграть мои лотерейные номера?
222
00:21:56,590 --> 00:21:58,627
Они объявят об этом по радио.
- Какие числа ты выбрал?
223
00:21:58,628 --> 00:22:03,533
Сегодняшняя дата:
31-19-99.
224
00:22:03,588 --> 00:22:04,534
Отличный.
225
00:22:04,735 --> 00:22:07,699
Моя новогодняя резолюция
отказаться от азартных игр.
226
00:22:07,700 --> 00:22:10,969
Но Нового года не будет.
227
00:23:47,309 --> 00:23:52,310
Каждому из них больно...
на протяжении веков.
228
00:23:52,311 --> 00:23:58,631
Принесение войны,
смерть, голод и эпидемия.
229
00:23:59,161 --> 00:24:02,378
Но эта, пятая печать...
230
00:24:02,379 --> 00:24:05,518
...это было то, чего я боялся больше всего.
231
00:25:29,078 --> 00:25:33,043
Когда Я снял пятую печать,
Я видел души тех...
232
00:25:33,044 --> 00:25:37,576
...который был убит
за слово Божие.
233
00:25:41,625 --> 00:25:46,276
Спаситель Господь, святой и истинный,
сколько времени пройдет, прежде чем вы осудите...
234
00:25:46,277 --> 00:25:50,722
...и отомстить за нашу кровь
на жителей Земли?
235
00:25:54,949 --> 00:25:59,031
Это был самый темный час
долгой темной ночи души.
236
00:25:59,897 --> 00:26:03,758
Холодный центр
божественная бессердечность.
237
00:26:03,796 --> 00:26:08,759
Что за закрученная сказка, которую я
позволил себе запутаться?
238
00:26:09,628 --> 00:26:14,514
Какая неуместная благодарность?
И я верил, что все.
239
00:26:14,515 --> 00:26:19,203
Почему я позволил этим душам поверить
было ли что-то кроме жертвы?
240
00:26:19,204 --> 00:26:22,602
Почему они были утешены
с мечтами о мести?
241
00:26:22,603 --> 00:26:28,971
Почему я не вмешался больше?
Взволнован, подвергнут сомнению, возмущен?
242
00:26:31,124 --> 00:26:36,283
В панике от легитимности
и безысходность их криков...
243
00:26:36,284 --> 00:26:41,503
Я оказался на высоте...
и солгал.
244
00:26:45,057 --> 00:26:50,907
Отдохните еще немного... пока
число ваших собратьев будет полным:
245
00:26:51,606 --> 00:26:56,603
...те, кто умрет...
как ты сам умер...
246
00:26:56,675 --> 00:27:00,352
... ради слова Божия.
247
00:28:27,325 --> 00:28:31,153
Итак, если мы все просто
биологические катастрофы,
248
00:28:31,154 --> 00:28:33,354
...как ты объяснишь любовь?
249
00:28:34,460 --> 00:28:38,748
Любовь – это комплекс совершенно конкретных,
естественные импульсы.
250
00:28:38,749 --> 00:28:41,812
Механизм выживания?
- Точно.
251
00:28:41,813 --> 00:28:45,645
В таком случае я могу понять
почему ты любишь Эди,
252
00:28:45,646 --> 00:28:48,865
...но почему Эди любит тебя?
- Эй, смотри.
253
00:28:48,866 --> 00:28:53,215
Любая чисто биологическая единица, пытающаяся
механизация и звуковое выживание...
254
00:28:53,216 --> 00:28:59,792
...кажется, пройдет мимо вас.
Извините, но вы менее чем надежны.
255
00:29:07,085 --> 00:29:11,271
Да, ну, ты не можешь себе представить
на что способна эта девушка.
256
00:29:11,272 --> 00:29:15,948
О, я слишком хорошо себе это представляю.
257
00:29:15,949 --> 00:29:18,601
Это моя проблема.
258
00:29:18,602 --> 00:29:24,385
Я могу все представить... слишком хорошо.
259
00:29:24,386 --> 00:29:28,047
Способность человека к жертвенности,
260
00:29:28,048 --> 00:29:32,019
...чья-то жизнь разрушена
по простому недоразумению,
261
00:29:32,020 --> 00:29:37,270
...возможность катастрофы всего за
протягивать руку, чтобы пожать кому-то руку;
262
00:29:37,271 --> 00:29:41,882
...смятие человека
самооценка подслушанным замечанием.
263
00:29:41,883 --> 00:29:45,602
Как я могу нести ответственность за все это?
264
00:29:45,603 --> 00:29:52,077
Всякая близость порождает ожидание, и всякая
ожидание какого-то неизвестного разочарования.
265
00:29:52,686 --> 00:29:55,931
Если бы мир был только
такой же большой, как эта комната.
266
00:29:55,932 --> 00:29:59,076
Хорошо, конечно, тогда со мной все будет в порядке.
267
00:29:59,077 --> 00:30:01,243
Но это не так.
268
00:30:01,244 --> 00:30:07,692
Мир бесконечен, обширен,
и полно возможностей.
269
00:30:12,534 --> 00:30:16,240
Это изнурительно.
270
00:30:18,101 --> 00:30:25,189
Мы выиграли.
- Что? - Лотерея.
271
00:30:26,331 --> 00:30:30,605
31-19-99.
272
00:30:36,512 --> 00:30:41,553
Скажи нам, Эди, что ты собираешься делать?
с... всеми деньгами, которые ты выиграл?
273
00:30:41,554 --> 00:30:46,043
О, у меня есть мечта.
Когда я приеду в Нью-Йорк...
274
00:30:46,044 --> 00:30:52,617
Я видел много бездомных на улице,
и я хотел... приготовить суп.
275
00:30:52,618 --> 00:31:00,186
И я думаю, что это хорошо для зимы.
Потому что сегодня вечером людям может быть тепло.
276
00:31:00,187 --> 00:31:05,168
Если бы они могли съесть теплый суп...
возьми этот холодный, снежный день...
277
00:31:05,169 --> 00:31:09,335
Конечно, конечно. Итак, что это за суп?
- Морковный суп.
278
00:31:09,336 --> 00:31:13,407
Ага. - Никакого мяса. - Только овощи,
никакой лапши, курицы или чего-то в этом роде?
279
00:31:13,408 --> 00:31:17,007
Ммм, возможно, лапша — это хорошо!
Возможно, хорошая идея.
280
00:31:17,008 --> 00:31:22,368
Через 30 минут все овощи
получиться очень мягким и нежным,...
281
00:31:22,369 --> 00:31:26,470
...и я собираюсь поставить миксер,
и лук тоже.
282
00:31:26,471 --> 00:31:27,471
Просто идите вперед.
283
00:31:28,396 --> 00:31:30,296
О, о, нет!
284
00:31:31,809 --> 00:31:35,866
Это нормально. - Ты положишь это
в миксер? - Густой суп.
285
00:31:35,867 --> 00:31:38,831
О, верно. - Хорошо, давай... сломай себя.
Все в порядке.
286
00:31:40,403 --> 00:31:41,883
Ладно, думаю, с нас хватит.
287
00:31:41,884 --> 00:31:42,944
Спасибо, большое спасибо.
- Это нормально.
288
00:31:42,946 --> 00:31:44,446
Можем ли мы отключить это, пожалуйста?
- О, вода! Воду надо налить...
289
00:31:47,549 --> 00:31:49,863
Где он?
290
00:31:49,864 --> 00:31:54,724
Что он планирует делать?
Кем он вообще себя возомнил?!
291
00:31:54,725 --> 00:31:57,672
Авторитет моего клиента
только на этой угрозе.
292
00:31:57,673 --> 00:32:01,360
Он не может просто взять всё в свои руки
и отменить Апокалипсис.
293
00:32:01,361 --> 00:32:04,959
Мы не можем позволить себе не пойти
все в этом направлении.
294
00:32:04,960 --> 00:32:08,729
Но он идет до конца.
Как в начале.
295
00:32:08,730 --> 00:32:11,308
Где Книга Жизни?
296
00:32:13,033 --> 00:32:15,233
Где Книга Жизни?!
297
00:32:15,259 --> 00:32:17,009
Я не знаю!
298
00:32:17,010 --> 00:32:21,433
Понимаете? Вот что происходит, когда вы кладете
ответственность в руки дилетантов.
299
00:32:23,011 --> 00:32:28,410
Он готов простить...
полностью.
300
00:32:58,517 --> 00:33:03,801
Насколько я это помню,
он направлялся в храм.
301
00:33:03,802 --> 00:33:05,986
Он увидел, что в меня бросают камни.
302
00:33:05,987 --> 00:33:09,216
Он спросил их, почему они это делают,
и они рассказали им, кто я такой.
303
00:33:09,217 --> 00:33:13,896
А кем ты был?
- Прелюбодейка, шлюха, проститутка.
304
00:33:13,897 --> 00:33:16,175
Частный предприниматель.
305
00:33:16,176 --> 00:33:18,603
Он опустился на колени и посмотрел на землю.
306
00:33:18,604 --> 00:33:22,902
Он сказал: пусть кто-нибудь из вас, кто не
грешно первым бросить камень.
307
00:33:22,903 --> 00:33:24,103
Типично!
308
00:33:24,104 --> 00:33:29,008
Он что-то писал в грязи,
и он не смотрел на меня.
309
00:33:29,009 --> 00:33:34,072
Народ начал уходить,
сначала старики, потом молодежь.
310
00:33:34,073 --> 00:33:37,913
Мы были там одни,
и вокруг никого не было.
311
00:33:37,914 --> 00:33:41,460
Я смотрел на него,
но он не смотрел на меня.
312
00:33:41,461 --> 00:33:46,356
Он смотрел на землю.
Он сказал "Где они?...
313
00:33:46,357 --> 00:33:51,863
...Никто тебя не осудил?"
А я ему: "Нет. Они ушли."
314
00:33:51,930 --> 00:33:57,722
И... потом он сказал:
"И я тебя не осуждаю...
315
00:33:57,835 --> 00:34:01,765
...Иди своей дорогой,
и впредь не греши."
316
00:34:01,766 --> 00:34:03,836
Вполне вероятная история.
317
00:34:05,500 --> 00:34:06,410
Да....
318
00:34:08,711 --> 00:34:10,037
Верно...
319
00:34:11,238 --> 00:34:12,812
Новые разработки.
320
00:34:12,980 --> 00:34:16,701
Отпусти ее и дай мне
Иерусалим на связи.
321
00:34:17,991 --> 00:34:20,904
Я думала, он в меня влюбился.
322
00:34:21,901 --> 00:34:25,044
Он такой парень.
323
00:36:58,000 --> 00:37:00,527
Вот, возьми горячий суп.
324
00:37:00,528 --> 00:37:02,289
Я не голоден.
325
00:37:02,290 --> 00:37:05,978
Да, конечно, не сейчас, а позже...
Вы знаете, как это бывает.
326
00:37:09,141 --> 00:37:12,032
Вы должны дать это
кто-то, кому это нужно.
327
00:37:12,233 --> 00:37:14,033
Нам всем нужно есть.
328
00:37:17,910 --> 00:37:19,405
Есть свет?
329
00:37:21,098 --> 00:37:24,455
Вы работаете в благотворительной организации?
330
00:37:24,456 --> 00:37:27,137
Нет, э... идея моей девушки.
331
00:37:27,138 --> 00:37:32,241
Она, знаешь, типа:
окончательно хорошо.
332
00:37:32,242 --> 00:37:34,142
Ее будут помнить.
333
00:37:35,817 --> 00:37:38,900
Могу я задать вам вопрос?
- Хорошо.
334
00:37:40,552 --> 00:37:44,061
Вы думаете
сегодня вечером наступит конец света?
335
00:37:44,108 --> 00:37:46,283
Возможно.
336
00:37:47,469 --> 00:37:53,481
И ты думаешь, что Бог спасет только
добрые души и отправить всех остальных в ад?
337
00:37:53,482 --> 00:37:57,585
Так говорят пророки.
338
00:38:02,804 --> 00:38:08,140
Кажется, я проиграл деньги своей девушки
душу дьяволу сегодня случайно.
339
00:38:08,341 --> 00:38:09,141
Почему?
340
00:38:09,716 --> 00:38:12,516
Это долгий путь.
Я потерял.
341
00:38:13,249 --> 00:38:14,349
Извини.
342
00:38:20,546 --> 00:38:22,890
Слушай, я атеист.
343
00:38:23,393 --> 00:38:25,346
Откуда мне было знать
это дьявол?
344
00:38:25,347 --> 00:38:28,147
Атеистов таким вещам не учат.
345
00:38:31,614 --> 00:38:34,334
Что я буду делать?
346
00:38:38,365 --> 00:38:41,481
Я знаю кое-кого, кто тебе поможет.
347
00:39:09,047 --> 00:39:12,258
Простите, у вас есть
четвертак за телефон?
348
00:39:15,983 --> 00:39:16,983
Спасибо.
349
00:39:37,171 --> 00:39:38,171
Ага.
350
00:39:39,697 --> 00:39:41,045
Это я.
351
00:39:45,487 --> 00:39:48,350
Слушай, я хочу поговорить.
352
00:39:50,275 --> 00:39:51,175
Хорошо.
353
00:39:55,492 --> 00:39:56,903
Когда?
354
00:39:59,086 --> 00:40:00,457
Где?
355
00:40:03,182 --> 00:40:04,082
Верно.
356
00:40:23,287 --> 00:40:26,435
Ты в порядке?
357
00:40:27,335 --> 00:40:29,347
Я так думаю.
358
00:40:39,267 --> 00:40:41,754
Вы работаете на
благотворительная организация?
359
00:40:41,755 --> 00:40:44,851
Нет, я богат.
- Действительно?
360
00:40:44,852 --> 00:40:49,891
Да, очень богатый.
Пока.
361
00:41:25,389 --> 00:41:27,924
Это нарушение правил,
ты знаешь?
362
00:41:28,721 --> 00:41:31,513
Я работаю на одного
кто устанавливает правила.
363
00:41:31,514 --> 00:41:35,248
Да, я тоже у него работал.
364
00:41:35,249 --> 00:41:39,503
Пока я не уйду.
Начал устанавливать свои собственные правила.
365
00:41:39,904 --> 00:41:44,383
Ты не ушел.
Вас уволили.
366
00:42:01,950 --> 00:42:05,096
Я не буду этого делать. Я отказываюсь.
367
00:42:06,078 --> 00:42:08,047
О чем ты говоришь?
368
00:42:08,282 --> 00:42:10,348
Апокалипсис.
369
00:42:11,031 --> 00:42:12,894
Возьмите себя в руки.
Вы не можете этого сделать.
370
00:42:12,895 --> 00:42:14,895
Почему нет?
371
00:42:18,342 --> 00:42:23,699
Ну... это предсказано.
- Мне плевать на пророков.
372
00:42:23,700 --> 00:42:27,340
Мне все равно никогда не нравились эти парни.
373
00:42:27,341 --> 00:42:31,850
Мы должны изменить мир
с любовью, состраданием и прощением.
374
00:42:31,851 --> 00:42:36,234
Эта чушь о божественной мести
все неправильно.
375
00:42:37,562 --> 00:42:41,500
Ты говоришь
что, по моему мнению, ты говоришь?
376
00:42:42,392 --> 00:42:46,246
Я не буду судить живых и мертвых.
Я ненавижу эту эксклюзивную политику закрытых дверей.
377
00:42:46,247 --> 00:42:50,126
Кто эти «христиане»
думаешь, что они есть?
378
00:42:53,769 --> 00:42:57,739
Друг мой, ты говоришь на ересь...
хуже того, революция.
379
00:42:57,740 --> 00:42:59,655
Что это для тебя?
380
00:42:59,656 --> 00:43:03,342
Ну, у меня... как бы
просто профессиональный интерес.
381
00:43:03,343 --> 00:43:07,617
Если нынешнее положение дел сохранится
было бы приятно знать, что ты на моей стороне.
382
00:43:07,618 --> 00:43:10,234
Этого никогда не произойдет.
- Вы изгнали себя из рая.
383
00:43:10,235 --> 00:43:13,771
Мы допустили огромное недоразумение
исказить душу человечества.
384
00:43:13,996 --> 00:43:14,961
Мы?!
385
00:43:15,062 --> 00:43:17,312
Эй, слушай, это была не моя идея
чтобы дать им души.
386
00:43:17,313 --> 00:43:20,086
Без души они бы никогда не смогли
изобрели нас. - Это правда.
387
00:43:20,087 --> 00:43:23,931
И мы — их величайшее творение.
-Нет творчества без ответственности.
388
00:43:23,932 --> 00:43:28,603
О да, вспомните Франкенштейна.
- Фауст. - Рабайо в Праге.
389
00:43:33,030 --> 00:43:36,477
Я представил себе правду
Евангелие должно быть само собой разумеющимся.
390
00:43:36,478 --> 00:43:37,470
Но я понятия не имел, что так будет
извращаться...
391
00:43:37,471 --> 00:43:40,586
... теми самыми людьми, которые утверждают
проповедовать это во имя Мое.
392
00:43:40,887 --> 00:43:44,463
Тебе не следует воспринимать это так тяжело. Люди
просто хотели убить друг друга. Это естественно.
393
00:43:44,464 --> 00:43:46,808
Нет, вы обобщаете. Ты не можешь
сделайте это с этими людьми.
394
00:43:46,809 --> 00:43:49,315
Они слишком сложны.
395
00:43:49,316 --> 00:43:54,199
Ах... Вот как все начинается: очарование
по своей свободной воле, увлечению,...
396
00:43:54,200 --> 00:43:56,990
трепет бесконечных возможностей;
затем, прежде чем ты это узнаешь,...
397
00:43:57,091 --> 00:44:00,676
...ух,
ты зависим от людей.
398
00:44:01,077 --> 00:44:02,911
Я восхищаюсь их настойчивостью.
399
00:44:02,912 --> 00:44:06,524
Это потрясающе, то, что они делают.
Теперь они изобретают себя.
400
00:44:06,923 --> 00:44:09,994
Искусственный интеллект и
кибергенетика и так далее...
401
00:44:09,995 --> 00:44:11,295
Признаюсь, это впечатляет.
402
00:44:11,296 --> 00:44:15,315
Это перекрестное удобрение груш с яблоками.
и козы с овцами,...
403
00:44:15,316 --> 00:44:19,282
...табачные растения со светлячками�
- Вот это просто глупо.
404
00:44:19,283 --> 00:44:20,582
Ох, и я согласен...
405
00:44:20,583 --> 00:44:24,583
...но потенциал для синтетического
выдуманные органические заболевания слишком хороши, чтобы быть правдой.
406
00:44:24,584 --> 00:44:28,610
Они будут одержимы собой
теперь совершенно по-новому...
407
00:44:28,611 --> 00:44:32,536
И откровенно:
Я думаю, самое время...
408
00:44:32,537 --> 00:44:35,856
Это... если будет время.
409
00:44:43,892 --> 00:44:46,363
Время есть.
410
00:44:46,935 --> 00:44:48,053
Вы уверены?
411
00:44:48,054 --> 00:44:50,511
У этих людей есть время
доказать, что ты неправ.
412
00:44:50,512 --> 00:44:52,726
Я сомневаюсь в этом.
- Всегда так делаешь.
413
00:44:52,727 --> 00:44:56,403
Слушай, у меня есть идея получше.
414
00:44:56,404 --> 00:44:59,766
Пока тебя изгоняют из
наличие самого «совершенного».
415
00:45:01,391 --> 00:45:02,991
Сколько печатей осталось открытыми?
416
00:45:03,016 --> 00:45:04,216
Два.
417
00:45:07,479 --> 00:45:11,175
Когда он снял шестую печать, я взглянул
и произошло великое землетрясение.
418
00:45:11,176 --> 00:45:14,417
Ха, стихийные бедствия,
выгодно.
419
00:45:14,418 --> 00:45:18,647
Не то чтобы ты такой презренный,
дело в том, что ты такой удивительно банальный.
420
00:45:18,648 --> 00:45:20,448
Мы можем основать новую религию.
421
00:45:20,449 --> 00:45:24,182
мне кажется это последнее
нужны этим людям.
422
00:45:26,053 --> 00:45:30,394
Что им нужно и чего они хотят,
это две совершенно разные вещи.
423
00:45:30,395 --> 00:45:34,387
Они хотят божественного возмездия и
они готовы за это платить.
424
00:45:35,637 --> 00:45:38,554
Я занимался рекламным бизнесом,
так сказать, с самого начала...
425
00:45:38,555 --> 00:45:41,768
...мой идеалистичный юный Назарянин.
426
00:45:42,069 --> 00:45:44,369
Я профессионал: рассказываю людям
что они хотят услышать...
427
00:45:44,370 --> 00:45:47,228
...и каким-то образом заставляю их думать
что их нужно уговорить на это.
428
00:45:47,529 --> 00:45:50,674
Это... э-э... ты знаешь,
им это льстит.
429
00:45:50,775 --> 00:45:53,675
Человек не хочет быть
чей-то дурак.
430
00:45:57,489 --> 00:46:00,409
"Короли, магнаты, генералы,
сильные мира сего...
431
00:46:00,410 --> 00:46:02,973
...Они спрятались в пещерах,
и скалы гор, и...
432
00:46:02,974 --> 00:46:09,642
... воззвал к скалам и горам: «Падение
на нас и сокрой нас от гнева Божия». "
433
00:46:09,843 --> 00:46:14,603
Немного драматично, но я вам говорю
именно это и произойдет.
434
00:46:15,850 --> 00:46:18,425
Мы извлекаем из этого выгоду.
435
00:46:18,426 --> 00:46:20,480
Кому еще они поверят?
436
00:46:20,481 --> 00:46:22,484
У нас будет товар
лечить их раны,
437
00:46:22,485 --> 00:46:26,078
...выхаживать своих голодающих детей, заставлять
ощущение своих страданий. В общем,
438
00:46:26,079 --> 00:46:31,093
...мгновенная, всемирная, полная вера.
И потом, знаешь, в конце концов...
439
00:46:31,094 --> 00:46:35,499
...конечно, они будут
дерутся между собой.
440
00:46:35,500 --> 00:46:38,816
Некоторые заявляют, что верят в лучшее и
более эффективный способ, чем другие...
441
00:46:38,817 --> 00:46:41,815
И новая эра гордости
Тогда самоутверждение будет обеспечено.
442
00:46:41,816 --> 00:46:44,408
И невиновные будут преследоваться
рядом с виновным.
443
00:46:44,409 --> 00:46:47,957
И никто не узнает, что
правильное от неправильного больше, даже
444
00:46:47,958 --> 00:46:50,104
Эй, куда ты идешь?!
445
00:46:50,305 --> 00:46:51,805
Ты меня утомил.
446
00:46:51,806 --> 00:46:56,516
Эй, послушай, умник,
ты больше никогда не сможешь вернуться домой.
447
00:46:56,517 --> 00:47:00,260
Вот и все! Мы теперь в одной лодке!
448
00:47:00,261 --> 00:47:01,461
Тони или плыви!
449
00:47:02,574 --> 00:47:07,095
Ты человек без страны:
изгнанник.
450
00:47:08,065 --> 00:47:11,277
Он был прав. Ничего никогда не меняется.
451
00:47:11,278 --> 00:47:12,778
Никто никогда не учится.
452
00:47:12,779 --> 00:47:15,991
Я думал, может быть, Апокалипсис
в конце концов, это была хорошая идея.
453
00:47:15,999 --> 00:47:19,008
Где это?
Где Книга Жизни?
454
00:47:59,479 --> 00:48:04,658
В конце концов, он ублюдок.
Более человечно, чем я.
455
00:48:04,959 --> 00:48:06,894
Трудно читать.
456
00:48:11,861 --> 00:48:15,794
Но я не могу сдаться сейчас.
Я подошел слишком близко.
457
00:48:17,622 --> 00:48:22,512
У него есть слабость к жертвенности.
И я знаю, что могу работать под этим углом.
458
00:48:24,458 --> 00:48:27,062
Мне нужно заполучить эту книгу.
459
00:48:53,729 --> 00:48:57,329
Эди, Магдалена.
Магдалена, Эди.
460
00:48:57,354 --> 00:48:58,354
Привет.
461
00:48:58,755 --> 00:49:02,343
Она знает человека, который может вам помочь.
- Мне нужна помощь?
462
00:49:02,344 --> 00:49:04,692
Да, у тебя много проблем.
463
00:49:04,693 --> 00:49:05,693
Отлично.
464
00:49:05,694 --> 00:49:07,571
Я объясню позже.
465
00:49:07,572 --> 00:49:09,072
Его здесь нет.
466
00:49:09,073 --> 00:49:11,659
Вернется ли он?
- Я не знаю.
467
00:49:12,572 --> 00:49:15,776
Я знаю, что он захочет помочь.
Если бы он знал.
468
00:49:37,747 --> 00:49:41,700
Ладно, смотри,
хватит вытянутых лиц.
469
00:49:44,802 --> 00:49:47,581
Пойдем за покупками.
470
00:50:07,485 --> 00:50:09,482
Наконец, сын человеческий.
471
00:50:09,482 --> 00:50:12,316
Извините, я не могу сейчас говорить.
Мы спешим.
472
00:50:12,317 --> 00:50:13,317
Нет необходимости бежать.
473
00:50:13,318 --> 00:50:15,843
Ага? Это то, что ты думаешь?
474
00:50:15,844 --> 00:50:18,308
Апокалипсис станет праздником
по сравнению с тем, что произойдет...
475
00:50:18,309 --> 00:50:20,930
...теперь, когда ты стал предателем.
- Я не предатель, но...
476
00:50:20,931 --> 00:50:23,545
...Я тоже не судья.
Почему ты так уверен, что...
477
00:50:23,546 --> 00:50:26,372
...ты был бы спасен?
- У меня есть сделка.
478
00:50:26,373 --> 00:50:28,898
Компромисс, конечно, был.
но я был спасен.
479
00:50:28,899 --> 00:50:31,995
И у меня есть документы
где-то здесь, чтобы доказать это.
480
00:50:31,996 --> 00:50:34,972
И ты, ты собираешься сделать немыслимое.
- Извините, но...
481
00:50:34,973 --> 00:50:37,347
...возмездие кажется таким мелочным.
482
00:50:37,348 --> 00:50:40,761
Я никогда не думал, что это хорошая идея
чтобы Бог стал плотью.
483
00:50:40,762 --> 00:50:43,749
Это грязно.
Человеческий фактор, знаете ли.
484
00:50:43,750 --> 00:50:46,316
Неужели это не принесло никакой пользы?
- Это зависит...
485
00:50:46,317 --> 00:50:50,896
...от того, существует ли то, что вы видите снаружи, или
это не улучшение имперского Рима.
486
00:50:51,114 --> 00:50:54,701
Хотя лично я терпеть не мог
В субботу днем в Колизее...
487
00:50:54,702 --> 00:50:58,336
...наблюдение за людьми
быть съеденным заживо дикими животными.
488
00:50:58,337 --> 00:51:02,607
Да, у этого были свои преимущества, но оно было необходимо.
быть доведена до конца.
489
00:51:02,608 --> 00:51:05,374
Угроза есть угроза.
490
00:51:05,474 --> 00:51:08,452
И это... это изменение сердца
у тебя вдруг...
491
00:51:08,453 --> 00:51:12,000
...ну, это катастрофа.
492
00:51:12,341 --> 00:51:15,134
Да... Что, здесь?
493
00:51:15,436 --> 00:51:16,735
Сейчас?
494
00:51:17,426 --> 00:51:20,441
Дерьмо! Это мормоны.
Я ухожу отсюда.
495
00:51:20,742 --> 00:51:22,442
Вы сами по себе.
496
00:51:22,443 --> 00:51:25,274
Итак, кто такие мормоны?
497
00:51:25,275 --> 00:51:28,085
Где книга,
Что ты с этим сделал?
498
00:51:28,086 --> 00:51:30,062
Это не важно.
- Тебе легко говорить.
499
00:51:30,063 --> 00:51:32,895
Я отправляюсь в изгнание,
дальше от Бога, чем ты сам.
500
00:51:32,896 --> 00:51:35,087
Это ничего не значит
проще для остальных из нас.
501
00:51:35,088 --> 00:51:37,109
Это никогда не должно было быть легко!
502
00:51:41,382 --> 00:51:44,227
Я стал жертвой своей собственной истории.
503
00:51:46,116 --> 00:51:49,607
Пешка в проблемной империи моего отца.
504
00:51:50,578 --> 00:51:54,742
Оскорбление человечества
божественное самолюбие.
505
00:51:56,374 --> 00:51:59,241
Я бежал, спасая свою жизнь.
506
00:51:59,242 --> 00:52:03,394
И ждал стен
падать вниз.
507
00:52:35,015 --> 00:52:38,062
Здравствуйте, Магдалена.
508
00:52:43,663 --> 00:52:46,455
Снимите обувь с покрывала.
509
00:52:46,797 --> 00:52:50,548
Где оно, Магдалена?
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
510
00:52:50,949 --> 00:52:54,552
Но если ты собираешься здесь торчать,
тогда принеси себе пользу...
511
00:52:55,721 --> 00:52:57,551
Откройте шампанское.
512
00:52:57,568 --> 00:52:59,835
Да, здесь.
513
00:53:02,495 --> 00:53:05,252
Я сегодня разговаривал с твоим парнем.
514
00:53:05,253 --> 00:53:07,153
Ты такой лишенный воображения.
515
00:53:07,154 --> 00:53:10,953
Он сказал мне, что у тебя есть Книга Жизни.
516
00:53:11,475 --> 00:53:13,036
Лжец.
517
00:53:15,917 --> 00:53:18,270
Привет, Эди,
- Ты действительно Дьявол?
518
00:53:18,271 --> 00:53:22,772
Да, я.
- Хочешь супа?
519
00:53:24,732 --> 00:53:27,159
Она буддистка.
520
00:53:31,156 --> 00:53:34,164
Боже мой. Это он?
- Расслабляться.
521
00:53:34,165 --> 00:53:36,265
Здравствуйте, меня зовут Дэйв, и...
522
00:53:36,266 --> 00:53:40,066
...во-первых, мне просто нравится
извинись за всё моё существование.
523
00:53:43,664 --> 00:53:46,278
Дай мне Книгу Жизни.
- Ошибка! - Не делай этого.
524
00:53:46,279 --> 00:53:48,675
У него душа Эди.
- Кто такая Эди?
525
00:53:48,676 --> 00:53:50,476
Она.
- Коничива.
526
00:53:58,048 --> 00:54:01,064
Я думал, ты можешь быть
способен им помочь.
527
00:54:05,701 --> 00:54:08,491
Отпусти душу Эди
и я дам тебе Книгу Жизни.
528
00:54:08,492 --> 00:54:11,652
Нет!
- Это сделка.
529
00:54:12,242 --> 00:54:15,294
Отдайте ему.
530
00:54:19,156 --> 00:54:22,862
Вы потеряли рассудок?
- Спасибо, чувак. - Не упоминай.
531
00:54:24,547 --> 00:54:28,784
Это ошибка.
Он только ухудшит ситуацию.
532
00:54:29,667 --> 00:54:32,797
Да, это трагедия.
533
00:54:32,998 --> 00:54:36,086
Но это красивая вещь
тем не менее.
534
00:54:36,087 --> 00:54:40,281
О, лучше этого ничего не будет!
- Хуже тоже не становится.
535
00:54:41,634 --> 00:54:44,450
Посмотрим.
536
00:54:51,168 --> 00:54:54,162
Что я сделал?
537
00:54:57,983 --> 00:55:03,227
Я менялся.
Быстрый.
538
00:55:06,298 --> 00:55:08,884
Зависимость, наверное...
539
00:55:09,299 --> 00:55:11,667
...человечеству.
540
00:55:19,919 --> 00:55:23,106
Эй, ты!
Вы знаете что-нибудь о компьютерах?
541
00:55:23,307 --> 00:55:24,107
Немного.
542
00:55:24,108 --> 00:55:27,308
Открой мне эту штуку, ладно?
У меня, эээ... артрит.
543
00:55:36,565 --> 00:55:41,477
Извините, кажется, есть что-то вроде
замок на нем. - Дай мне эту штуку!
544
00:55:53,142 --> 00:55:56,362
Мне нужно починить эту вещь.
- Сэр, есть очередь.
545
00:55:57,247 --> 00:56:00,014
Откройте это!
- Мы не обслуживаем этот бренд.
546
00:56:00,015 --> 00:56:01,926
Это не то, что говорит
на вывеске снаружи.
547
00:56:01,927 --> 00:56:06,770
Это иностранный производитель.
- Насколько иностранный?
548
00:56:06,771 --> 00:56:09,505
Египетский.
- Он старый?
549
00:56:09,540 --> 00:56:14,965
Это древнее. И гарантия закончилась.
Мне жаль. Следующий!
550
00:56:29,822 --> 00:56:31,826
Кто сказал это первым?
551
00:56:32,599 --> 00:56:34,831
"Детская невинность - это...
552
00:56:36,121 --> 00:56:39,791
...не является жизнеспособной альтернативой...
553
00:56:40,092 --> 00:56:41,492
...отчаяние."
554
00:56:46,934 --> 00:56:50,764
Эти ублюдки на Небесах.
555
00:56:50,965 --> 00:56:52,965
Они думают обо всем.
556
00:56:58,299 --> 00:56:59,927
Это все?
- Отойди, приятель.
557
00:56:59,928 --> 00:57:02,964
Слушай, я знаю, с недавним
развития событий, никто ни в чем не может быть уверен.
558
00:57:02,965 --> 00:57:07,420
Это нестабильное время. Только самые приспособленные
переживет это... переходное время.
559
00:57:07,421 --> 00:57:08,883
Да-да-да,
к чему ты клонишь?
560
00:57:08,884 --> 00:57:11,747
Я придерживаюсь профессионального мнения, что
на этом решающем этапе вашей карьеры...
561
00:57:11,748 --> 00:57:14,883
...вам нужен серьезный юридический совет
из таких только тот, у кого...
562
00:57:14,884 --> 00:57:16,641
...мой опыт может обеспечить.
563
00:57:17,042 --> 00:57:19,916
Ты с ним?
564
00:57:20,380 --> 00:57:23,173
Это зависит.
565
00:57:23,174 --> 00:57:24,674
Ну давай же.
566
00:57:32,336 --> 00:57:35,786
И новый год наступил.
567
00:57:36,087 --> 00:57:37,587
Новое тысячелетие.
568
00:57:41,312 --> 00:57:46,252
Просто еще один день
в жизни подобных дней.
569
00:57:47,580 --> 00:57:51,541
Но каждый из них
переполнен возможностями.
570
00:57:54,066 --> 00:57:55,666
Возможность катастрофы.
571
00:57:59,827 --> 00:58:04,118
И возможность совершенства.
572
00:58:15,405 --> 00:58:18,324
Было приятно снова оказаться среди них.
573
00:58:18,812 --> 00:58:20,362
Невинный...
574
00:58:21,605 --> 00:58:23,976
...и виноватый...
575
00:58:24,702 --> 00:58:27,594
...все одинаково беспомощны.
576
00:58:27,895 --> 00:58:30,795
Все совершенно потеряно.
577
00:58:31,698 --> 00:58:35,221
И, как ни страшно было это признать,
578
00:58:36,161 --> 00:58:40,841
все заслуживают прощения.
579
00:58:48,691 --> 00:58:51,698
Интересно, что с ними будет?
580
00:58:52,505 --> 00:58:56,559
Еще через сто лет,
они все родятся в пробирках?
581
00:58:57,759 --> 00:58:59,624
Или, возможно, эволюционировал
через компьютеры...
582
00:58:59,625 --> 00:59:03,979
...стать группами бестелесных
машины цифрового интеллекта.
583
00:59:05,709 --> 00:59:08,653
Помнят ли они, кем я был?
584
00:59:09,554 --> 00:59:12,735
Запомнят ли они то, что я сказал?
585
00:59:13,919 --> 00:59:17,137
Имеет ли это значение?
586
00:59:17,490 --> 00:59:22,081
Может быть, придет еще кто-нибудь
и сказать примерно то же самое.
587
00:59:22,082 --> 00:59:24,508
Заметит ли кто-нибудь?
588
00:59:25,673 --> 00:59:29,593
Смогут ли они через сто лет
жить на других планетах?
589
00:59:29,917 --> 00:59:32,117
Будет ли Земля еще существовать?
590
00:59:32,899 --> 00:59:38,547
Смогут ли они сконструировать себя генетически,
так эта болезнь ушла в прошлое?
591
00:59:38,848 --> 00:59:41,848
Станут ли они все просто
одна большая многонациональная раса?
592
00:59:42,630 --> 00:59:44,545
Смогут ли они обнаружить
тайна Вселенной?
593
00:59:44,546 --> 00:59:47,962
Боже…
они сами станут богами?
594
00:59:49,243 --> 00:59:51,600
Что они будут есть?
595
00:59:52,105 --> 00:59:55,769
В каких домах они будут жить?
596
00:59:55,770 --> 00:59:58,724
Города? Подумайте об этом.
597
00:59:58,725 --> 01:00:01,170
Какая будет погода?
598
01:00:01,571 --> 01:00:05,206
Придется ли им еще
ходить на работу каждый день?
599
01:00:05,607 --> 01:00:08,702
Что они будут носить в будущем?
600
01:00:09,651 --> 01:00:12,717
Насколько умными они станут?
601
01:00:13,118 --> 01:00:16,111
И станет умнее
сделать их счастливее?
602
01:00:18,213 --> 01:00:22,747
Будут ли они все говорить
тот же язык в будущем?
603
01:00:23,977 --> 01:00:29,889
Будут ли они заниматься любовью?
Может быть, будет больше двух полов?
604
01:00:30,846 --> 01:00:33,821
Будут ли они еще верить
жизнь священна?
605
01:00:34,932 --> 01:00:37,709
Будет ли это иметь значение?
606
01:00:38,135 --> 01:00:40,978
Имеем ли мы значение?
607
01:00:44,500 --> 01:00:49,500
подпись и синхронизация от ehunder
v1 27.01.2013
608
01:00:49,600 --> 01:00:54,600
на основе сабвуферов NL (barrabas77) и ES; использованный
Редактирование субтитров 3.1 и немного перевода Google